1 00:00:04,335 --> 00:00:05,875 El que casi muere ese día... 2 00:00:07,905 --> 00:00:09,075 no era yo. 3 00:00:10,615 --> 00:00:11,775 El que fue apuñalado... 4 00:00:16,415 --> 00:00:17,415 eras tu. 5 00:00:19,255 --> 00:00:21,325 ¿De qué estás hablando? tengo que trabajar. Salir. 6 00:00:24,025 --> 00:00:25,155 No, Mi Young, espera. 7 00:00:25,395 --> 00:00:26,595 No, espera... 8 00:00:41,845 --> 00:00:42,915 No fuiste tú. 9 00:00:45,075 --> 00:00:46,085 Fui yo. 10 00:00:47,745 --> 00:00:48,755 Yo... 11 00:00:51,655 --> 00:00:53,825 fue quien te puso en peligro. 12 00:00:55,555 --> 00:00:56,555 Yo... 13 00:00:57,525 --> 00:00:59,565 Casi te mato. 14 00:01:01,725 --> 00:01:03,835 Lo lamento. 15 00:01:04,795 --> 00:01:05,805 Lo lamento. 16 00:01:07,105 --> 00:01:08,105 Lo lamento. 17 00:01:11,175 --> 00:01:12,305 ¿Qué hago...? 18 00:01:14,845 --> 00:01:16,015 ¿Qué hago? 19 00:01:22,715 --> 00:01:23,755 Alguien podría vernos. 20 00:01:24,285 --> 00:01:25,285 Levantarse. 21 00:01:35,395 --> 00:01:36,395 Vamos. 22 00:01:36,965 --> 00:01:38,295 La gente está esperando. 23 00:01:52,115 --> 00:01:54,315 (Evento de renovación de votos para personas mayores) 24 00:02:08,325 --> 00:02:11,495 Bien, todos, a la cuenta de tres, 25 00:02:11,935 --> 00:02:13,765 diga "queso". 26 00:02:15,775 --> 00:02:17,575 Uno, dos. 27 00:02:19,745 --> 00:02:22,175 ¿Oh? CEO Baek. 28 00:02:23,975 --> 00:02:24,975 ¿Estás bien? 29 00:02:25,845 --> 00:02:26,845 Estoy bien. 30 00:02:28,715 --> 00:02:30,915 Parece que el CEO Baek está conmovido. 31 00:02:31,085 --> 00:02:34,755 - Me estás haciendo llorar. - Gracias, director ejecutivo Baek. 32 00:02:34,825 --> 00:02:36,525 - Por favor no llores. - No llores. 33 00:02:36,525 --> 00:02:38,525 Lo lamento. 34 00:02:41,625 --> 00:02:44,235 Muy bien, hagámoslo de nuevo. 35 00:02:46,265 --> 00:02:48,265 Uno, dos, tres. 36 00:02:48,705 --> 00:02:50,875 Queso. 37 00:02:58,475 --> 00:02:59,685 Buen trabajo a todos. 38 00:03:00,345 --> 00:03:01,745 - Buen trabajo. - Gracias. 39 00:03:01,985 --> 00:03:02,985 Vicepresidente Kang. 40 00:03:03,885 --> 00:03:05,825 ¿El CEO Ji ya se fue por hoy? 41 00:03:06,125 --> 00:03:07,425 Dijo que estaba cansado y se fue temprano. 42 00:03:08,355 --> 00:03:09,355 Eso tiene sentido. 43 00:03:09,695 --> 00:03:12,025 No tuvo un momento de descanso en todo el día. 44 00:03:12,695 --> 00:03:13,795 ¿Qué pasa con el director ejecutivo Baek? 45 00:03:14,325 --> 00:03:15,865 La directora ejecutiva Baek todavía está en su oficina. 46 00:03:16,335 --> 00:03:17,335 Dijo que todavía tiene trabajo que terminar. 47 00:03:17,895 --> 00:03:21,605 En un día como este, deberíamos organizar una gran fiesta de empresa. 48 00:03:23,405 --> 00:03:25,945 Necesito seriamente encontrar un nuevo trabajo. 49 00:03:26,745 --> 00:03:27,905 Maldita sea. 50 00:03:28,175 --> 00:03:30,045 Maldita sea, esto no es nada divertido. 51 00:03:32,715 --> 00:03:34,745 Oye, gerente Song, espera. 52 00:03:45,665 --> 00:03:47,365 Quiero morir. 53 00:03:47,595 --> 00:03:48,865 Dije que no. 54 00:04:12,185 --> 00:04:13,325 No, Mi Young, espera. 55 00:04:13,325 --> 00:04:14,485 No, espera. 56 00:04:14,485 --> 00:04:16,095 Mi Young, sólo espera. 57 00:05:07,945 --> 00:05:09,545 ¿Qué estás haciendo aquí? 58 00:05:11,245 --> 00:05:12,945 No me digas que saliste de tu casa otra vez. 59 00:05:13,745 --> 00:05:15,415 Toma una copa conmigo. 60 00:05:20,285 --> 00:05:23,055 Normalmente no bebo durante las horas de trabajo. 61 00:05:24,695 --> 00:05:26,325 pero digamos que hoy no tenemos horario. 62 00:05:29,695 --> 00:05:31,265 Gracias, abogado Jeon. 63 00:05:32,965 --> 00:05:34,335 Ya que estamos fuera del reloj, 64 00:05:35,005 --> 00:05:37,475 Dejemos también las formalidades. 65 00:05:38,845 --> 00:05:39,845 Salud. 66 00:05:48,915 --> 00:05:49,955 La proporción es mortal, ¿no? 67 00:05:50,685 --> 00:05:51,685 Sí. 68 00:05:52,115 --> 00:05:54,855 Soy prácticamente un campeón nacional en lo que respecta a hacer somaek. 69 00:05:55,455 --> 00:05:58,055 Incluso el somaek necesita ese toque sentimental en su proporción. 70 00:06:07,005 --> 00:06:08,005 Entonces... 71 00:06:09,735 --> 00:06:11,705 ¿Estás listo para decirme ahora...? 72 00:06:13,575 --> 00:06:15,275 sobre lo que pasó hoy? 73 00:06:18,845 --> 00:06:19,845 Hoy... 74 00:06:23,455 --> 00:06:25,625 Descubrí algo impactante. 75 00:06:28,185 --> 00:06:29,195 Yo... 76 00:06:34,825 --> 00:06:36,565 apuñaló a mi marido. 77 00:06:38,195 --> 00:06:39,205 ¿Lo apuñalaste? 78 00:06:41,835 --> 00:06:42,905 Hace tres años, 79 00:06:43,435 --> 00:06:46,975 Te dije que mi marido me había agredido. 80 00:06:50,175 --> 00:06:51,175 Bueno... 81 00:06:53,715 --> 00:06:55,545 Eso no era cierto. 82 00:06:58,685 --> 00:06:59,685 Ese día, 83 00:07:01,625 --> 00:07:04,325 Fui yo quien lastimó a mi marido. 84 00:07:08,725 --> 00:07:11,835 Mi marido no me abandonó y se escapó. 85 00:07:15,105 --> 00:07:18,575 Salió corriendo para salvar su propia vida. 86 00:07:27,515 --> 00:07:29,415 Ese día lo perdí por completo. 87 00:07:32,985 --> 00:07:34,025 apuñalé... 88 00:07:38,025 --> 00:07:39,425 mi marido con un cuchillo. 89 00:07:44,365 --> 00:07:46,365 Él fue quien resultó herido. 90 00:07:49,235 --> 00:07:52,275 ¿Cómo debió haberse sentido al ser culpado todo este tiempo? 91 00:07:54,275 --> 00:07:55,745 ¿Y por qué él...? 92 00:07:58,515 --> 00:08:00,145 sigue tomándolo todo... 93 00:08:01,085 --> 00:08:03,155 y ocultando la verdad hasta ahora? 94 00:08:05,385 --> 00:08:06,385 Y... 95 00:08:09,055 --> 00:08:10,055 ¿Por qué pensé...? 96 00:08:11,025 --> 00:08:13,565 ¿Sabía todo sobre mi marido? 97 00:08:15,695 --> 00:08:17,065 Quizás por eso... 98 00:08:19,035 --> 00:08:20,665 has terminado aquí. 99 00:08:24,735 --> 00:08:28,545 Entonces, a partir de ahora, usemos la demanda... 100 00:08:29,745 --> 00:08:31,245 para conocerlo adecuadamente, una cosa a la vez. 101 00:08:33,285 --> 00:08:35,685 Si nuestro objetivo se convierte en un divorcio amistoso... 102 00:08:36,855 --> 00:08:38,755 o una reconciliación dramática... 103 00:08:40,255 --> 00:08:42,595 es algo que podemos decidir después de que realmente lo conozcas... 104 00:08:42,595 --> 00:08:43,725 tu marido. 105 00:09:01,045 --> 00:09:02,045 Seung Ho. 106 00:09:03,315 --> 00:09:05,685 ¿Me estás ocultando algo? 107 00:09:06,385 --> 00:09:08,515 ¿Qué? ¿Qué es esto de repente? 108 00:09:08,945 --> 00:09:10,585 Vamos, ya sabes. 109 00:09:10,715 --> 00:09:13,055 Algo sobre lo que no puedes abrirte fácilmente, 110 00:09:14,185 --> 00:09:16,525 incluso con la familia. 111 00:09:17,525 --> 00:09:18,855 ¿Una vergüenza secreta propia? 112 00:09:19,865 --> 00:09:20,865 No sé. 113 00:09:22,795 --> 00:09:25,335 - ¿Cripto? - Dios, olvídalo. 114 00:09:26,235 --> 00:09:27,835 ¿Por qué? ¿Se enteró su esposa? 115 00:09:28,335 --> 00:09:29,405 ¿Es por eso que viniste corriendo aquí? 116 00:09:31,435 --> 00:09:35,305 Supongo que no hay verdaderos secretos en este mundo. 117 00:09:36,315 --> 00:09:38,015 ¿Por qué tuvimos que encontrarnos entonces? 118 00:09:39,115 --> 00:09:40,585 En momentos como ese, simplemente finges que no lo sabes. 119 00:09:43,255 --> 00:09:44,285 ¿Hacer como que no lo sé? 120 00:09:44,715 --> 00:09:46,285 Lo que pasa con la vida es... 121 00:09:46,955 --> 00:09:48,925 Si sigues fingiendo que no lo sabes y lo ignoras, 122 00:09:49,325 --> 00:09:50,995 eventualmente se volverá insignificante. 123 00:09:52,055 --> 00:09:53,725 Si continúas con la vida y la ignoras por completo, 124 00:09:54,265 --> 00:09:56,495 simplemente pensarás: "Oh, claro. Eso pasó". 125 00:09:57,435 --> 00:09:58,835 "Esa vez con las criptomonedas" 126 00:10:00,535 --> 00:10:02,605 "Perdí todo mi dinero". 127 00:10:03,535 --> 00:10:04,875 Es ese tipo de momento... 128 00:10:06,045 --> 00:10:07,805 de iluminación que dicen que vendrá. 129 00:10:32,605 --> 00:10:33,665 Won Ho, ¿has vuelto? 130 00:10:36,605 --> 00:10:38,405 - Sí. - Ey, 131 00:10:39,575 --> 00:10:40,645 ¿Quieres un poco de té negro? 132 00:10:56,425 --> 00:10:57,455 Pruébalo. 133 00:10:58,055 --> 00:10:59,095 Huele maravilloso. 134 00:11:15,775 --> 00:11:17,645 Tengo algo que decirte. 135 00:11:18,815 --> 00:11:20,385 Está bien, adelante. 136 00:11:22,215 --> 00:11:24,555 ¿Puedes fingir que no lo sabes? 137 00:11:26,225 --> 00:11:27,225 ¿Qué? 138 00:11:28,955 --> 00:11:31,525 Lo que escuchaste del Padre Kwon hoy y... 139 00:11:32,325 --> 00:11:33,965 todo lo que viste hoy. 140 00:11:37,495 --> 00:11:39,765 Simplemente finge que no viste ni oíste nada de eso. 141 00:11:42,235 --> 00:11:45,205 ¿Por qué debería hacer eso? 142 00:11:46,105 --> 00:11:48,175 Porque ha pasado mucho tiempo. 143 00:11:52,985 --> 00:11:54,785 Realmente ya no me molesta. 144 00:11:54,885 --> 00:11:57,855 Estoy bien, así que no tienes que preocuparte por eso. 145 00:12:00,285 --> 00:12:01,285 Está bien. 146 00:12:01,925 --> 00:12:04,225 Entonces lo haré. 147 00:12:06,225 --> 00:12:07,225 Bueno. 148 00:12:29,145 --> 00:12:30,285 (Padre Kwon) 149 00:12:31,855 --> 00:12:32,855 Sí, padre. 150 00:12:32,925 --> 00:12:34,555 Me sorprende recibir una llamada tuya. 151 00:12:36,555 --> 00:12:37,555 ¿Indulto? 152 00:12:39,395 --> 00:12:42,325 ¿El servicio voluntario de renovación de votos del que hablamos? 153 00:12:43,295 --> 00:12:44,365 La cosa es, 154 00:12:44,665 --> 00:12:47,105 En realidad, no es algo que pueda decidir por mi cuenta. 155 00:12:50,375 --> 00:12:51,375 ¿En realidad? 156 00:12:52,805 --> 00:12:54,245 ¿Mi Young realmente dijo eso? 157 00:12:56,615 --> 00:12:58,375 ¿Crees que esto es natural? 158 00:12:59,045 --> 00:13:00,045 ¿Qué es? 159 00:13:00,685 --> 00:13:02,085 Tú mismo lo dijiste ayer... 160 00:13:02,145 --> 00:13:04,115 que hacer trabajo voluntario ahora mismo no tiene sentido. 161 00:13:04,315 --> 00:13:05,915 Incluso me llamaste desesperado. 162 00:13:06,125 --> 00:13:07,485 Y cada vez que se menciona al padre Kwon, 163 00:13:07,555 --> 00:13:08,685 no puedes soportarlo. 164 00:13:08,755 --> 00:13:10,855 ¿Ahora de repente decides de la noche a la mañana que vas a hacerlo? 165 00:13:10,925 --> 00:13:12,525 ¿E incluso lo llamaste tú mismo? 166 00:13:13,895 --> 00:13:16,235 Bueno, ¿por qué no? 167 00:13:16,935 --> 00:13:19,805 Lo pensé y me parece una buena causa. 168 00:13:20,065 --> 00:13:21,365 Hagámoslo, cariño. 169 00:13:21,835 --> 00:13:23,505 "¿Hagámoslo, cariño?" 170 00:13:23,935 --> 00:13:25,975 ¿Por qué? ¿No quieres? 171 00:13:28,875 --> 00:13:31,375 Mira, ayer hicimos un acuerdo, ¿verdad? 172 00:13:31,645 --> 00:13:33,585 Actuar como si ayer nunca hubiera sucedido. 173 00:13:33,885 --> 00:13:35,385 Sí, ¿entonces? 174 00:13:36,015 --> 00:13:37,315 No, lo que quiero decir es... 175 00:13:39,115 --> 00:13:41,225 ¡Intenta ser más natural! 176 00:13:41,285 --> 00:13:43,155 ¿Por qué de repente actúas tan diferente a ti mismo? 177 00:13:45,655 --> 00:13:46,695 Te lo advierto. 178 00:13:47,125 --> 00:13:49,225 Si no eres natural, recibirás una tarjeta amarilla. 179 00:13:52,835 --> 00:13:54,105 Esa cara los atrapa a los dos. 180 00:13:57,375 --> 00:13:58,435 Maldita sea. 181 00:13:59,975 --> 00:14:01,045 Miel. 182 00:14:04,875 --> 00:14:06,015 Maldita sea, eso está caliente. 183 00:14:06,285 --> 00:14:09,045 Dios mío, ¿estás bien? ¿Te quemaste? 184 00:14:09,555 --> 00:14:13,255 - Ten cuidado. Dámelo. - No, estoy bien. 185 00:14:23,735 --> 00:14:25,135 Tenemos cinco propuestas de diseño... 186 00:14:25,135 --> 00:14:26,535 Para la novia, Kim Jin Kyeong, ¿verdad? 187 00:14:26,735 --> 00:14:29,135 - ¿A cuál lo redujimos? - Este y estos. 188 00:14:29,205 --> 00:14:31,005 - ¿Estos tres? - Sí. 189 00:14:42,145 --> 00:14:43,355 ¿Cuáles fueron? 190 00:14:46,325 --> 00:14:47,585 ¿Qué pasa con ustedes dos? 191 00:14:50,155 --> 00:14:51,155 Tu esposa. 192 00:14:51,725 --> 00:14:53,125 ¿Por qué de repente actúa así contigo? 193 00:14:54,865 --> 00:14:57,465 ¿Es eso parte de su estrategia de demanda? 194 00:14:58,865 --> 00:14:59,865 ¿Estrategia de demanda? 195 00:15:00,005 --> 00:15:01,565 Para hacerte sentir tan incómodo... 196 00:15:01,805 --> 00:15:03,375 ¿Que simplemente le darás el divorcio o algo así? 197 00:15:04,535 --> 00:15:05,835 Oye, tú también lo sentiste, ¿verdad? 198 00:15:06,075 --> 00:15:07,275 Incluso simplemente mirando desde el margen, 199 00:15:07,345 --> 00:15:08,775 Es increíblemente incómodo, ¿no? 200 00:15:08,875 --> 00:15:10,415 Es más que incómodo. 201 00:15:10,475 --> 00:15:11,915 Ella es como una persona completamente diferente. 202 00:15:14,015 --> 00:15:16,285 En este punto, ¿no deberíamos investigar un poco sobre ella? 203 00:15:16,955 --> 00:15:18,985 Quizás pidió un préstamo sobre tu casa o algo así. 204 00:15:20,485 --> 00:15:21,755 No, no es así. 205 00:15:22,355 --> 00:15:23,395 Entonces ¿qué es? 206 00:15:23,925 --> 00:15:25,995 Realmente hay algo pasando entre ustedes dos, ¿no? 207 00:15:27,425 --> 00:15:28,595 No sé. 208 00:15:31,665 --> 00:15:34,005 Esto realmente se está convirtiendo en un problema. 209 00:15:40,805 --> 00:15:43,115 Me quedé muy impresionado. 210 00:15:43,575 --> 00:15:45,715 ¿Cómo puedes ser tan amable con Won Ho? 211 00:15:47,885 --> 00:15:49,615 ¿A ti también te pareció así? 212 00:15:49,855 --> 00:15:52,155 Sí. Podría simplemente hacer las maletas y marcharse. 213 00:15:54,325 --> 00:15:57,955 Estás siendo tan incómodamente amable con él... 214 00:15:58,055 --> 00:16:00,025 hacer que Won Ho se vaya por su propia cuenta, 215 00:16:00,725 --> 00:16:01,825 ¿es eso? 216 00:16:02,495 --> 00:16:04,035 De todos modos, director ejecutivo Baek, 217 00:16:04,095 --> 00:16:05,965 eres tan brillante. 218 00:16:06,205 --> 00:16:09,405 Entonces, ¿cómo trato normalmente a Ji Won Ho? 219 00:16:09,635 --> 00:16:10,735 ¿Estás bromeando? 220 00:16:10,875 --> 00:16:12,775 Lo trataste peor que basura. 221 00:16:12,905 --> 00:16:15,345 A veces tratarías a Won Ho como si fuera invisible. 222 00:16:15,405 --> 00:16:17,045 sin hablarle ni responderle. 223 00:16:17,575 --> 00:16:19,175 ¿Realmente fui tan malo? 224 00:16:19,375 --> 00:16:22,715 La persona involucrada es siempre la última en enterarse. 225 00:16:23,215 --> 00:16:25,455 De todos modos, sigue así un poco más. 226 00:16:25,815 --> 00:16:28,855 Apuesto a que Won Ho estará fuera de casa antes del fin de semana. 227 00:16:29,225 --> 00:16:30,555 Apuesto 50 centavos. 228 00:16:34,195 --> 00:16:37,465 Disculpe, joven Min. ¿Está listo lo que pedí antes? 229 00:16:51,875 --> 00:16:53,745 Pensé que ya estarías aquí. 230 00:16:54,385 --> 00:16:56,045 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 231 00:16:56,215 --> 00:16:57,415 ¿Me estás espiando? 232 00:16:57,485 --> 00:16:58,555 ¿Se me permite hacerlo? 233 00:16:59,625 --> 00:17:01,825 No estoy de humor para bromas ahora. 234 00:17:02,485 --> 00:17:05,495 ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 235 00:17:05,855 --> 00:17:07,665 No es asunto tuyo. 236 00:17:08,395 --> 00:17:09,425 Vamos. 237 00:17:09,965 --> 00:17:11,965 Pero te cuento todo sobre mí. 238 00:17:12,235 --> 00:17:14,305 Ese es mi punto. ¿Por qué confiarías en mí? 239 00:17:14,735 --> 00:17:16,065 Si sigues confiando en la gente con tanta facilidad, 240 00:17:16,135 --> 00:17:17,305 vas a arruinar tu vida. 241 00:17:19,805 --> 00:17:23,845 Si voy a arruinarlo, quiero arruinarlo contigo. 242 00:17:25,845 --> 00:17:27,945 Te dije que no cruzaras la línea, ¿no? 243 00:17:30,855 --> 00:17:32,185 ¿Vas a casa hoy? 244 00:17:33,485 --> 00:17:34,585 ¿Por qué lo preguntas? 245 00:17:36,855 --> 00:17:38,995 No te vayas a casa. 246 00:17:39,255 --> 00:17:43,365 Sólo pasa el rato conmigo. Vamos a ser golpeados. 247 00:17:43,465 --> 00:17:45,295 De ninguna manera. Quién sabe en qué problemas nos meteríamos. 248 00:17:45,495 --> 00:17:47,405 Nunca más me emborracharé contigo. 249 00:17:48,105 --> 00:17:49,105 ¿Qué? 250 00:17:49,265 --> 00:17:51,135 No planeas volver a casa hoy, 251 00:17:51,475 --> 00:17:52,475 ¿verdad? 252 00:17:54,045 --> 00:17:55,075 ¿Por qué no simplemente...? 253 00:17:55,375 --> 00:17:57,215 ¿Nunca volver a casa? 254 00:17:57,415 --> 00:17:59,685 Deja de decir tonterías. Sólo bebe y vete. 255 00:17:59,745 --> 00:18:00,745 Maldita sea. 256 00:18:25,575 --> 00:18:27,805 Todavía no he bebido lo suficiente. 257 00:18:29,045 --> 00:18:32,745 ¿Podemos entrar y tomar una copa más? 258 00:18:32,945 --> 00:18:34,645 Ahí vas otra vez, buscando problemas. 259 00:18:34,715 --> 00:18:36,955 Date prisa y vete. Perderás el último autobús. 260 00:18:37,385 --> 00:18:38,515 ¿De verdad quieres que vaya? 261 00:18:39,315 --> 00:18:40,385 Vete, ya. 262 00:18:40,655 --> 00:18:42,285 Si sigues así, en serio... 263 00:18:42,425 --> 00:18:44,525 - En serio. - ya no saldré más contigo. 264 00:18:46,925 --> 00:18:48,325 Mira esa cara. 265 00:18:49,095 --> 00:18:50,465 Es tan lindo. 266 00:18:51,765 --> 00:18:53,805 ¿Qué? Siempre te ríes de las cosas más raras. 267 00:18:54,265 --> 00:18:55,305 Date prisa y vete. 268 00:18:55,605 --> 00:18:56,605 Bueno. 269 00:18:57,275 --> 00:18:58,275 Dormir bien. 270 00:19:02,145 --> 00:19:04,145 (Motel Jihwaja) 271 00:19:04,915 --> 00:19:06,215 Te dije que te fueras. 272 00:19:06,445 --> 00:19:07,445 Bueno. 273 00:19:25,135 --> 00:19:26,135 ¿Qué...? 274 00:19:28,835 --> 00:19:31,235 ¿Por qué sigues viniendo aquí? ¿Por qué no duermes en casa? 275 00:19:31,905 --> 00:19:34,505 Vamos. Apurarse. Hice la cena en casa. 276 00:19:35,175 --> 00:19:36,775 En serio, ¿qué está pasando? 277 00:19:37,575 --> 00:19:39,985 ¿Desde cuándo te preocupas así por mí? 278 00:19:40,545 --> 00:19:44,085 No te importa dónde me desmayo o lo que como. 279 00:19:46,785 --> 00:19:49,185 Simplemente actúa como lo haces normalmente, por favor. 280 00:19:50,195 --> 00:19:51,595 No es que te esté pidiendo que seas amable conmigo. 281 00:19:51,655 --> 00:19:55,225 Sólo sigue tu camino y yo seguiré el mío. Sólo déjame vivir en paz. 282 00:19:55,295 --> 00:19:57,395 ¿Por qué haces tanto escándalo y me molestas? 283 00:19:58,465 --> 00:19:59,595 Won Ho. 284 00:19:59,595 --> 00:20:02,265 Es más difícil para mí cuando actúas así. 285 00:20:04,705 --> 00:20:07,675 Me hace sentir incómodo. También te hace sentir incómodo. 286 00:20:07,875 --> 00:20:08,875 Es solo... 287 00:20:09,245 --> 00:20:11,915 La vida se vuelve incómoda. 288 00:20:14,415 --> 00:20:16,145 Así que déjame en paz, ¿quieres? 289 00:20:19,155 --> 00:20:20,185 Está bien. 290 00:20:21,725 --> 00:20:22,855 Entonces iré. 291 00:20:23,795 --> 00:20:24,795 Pero... 292 00:20:26,325 --> 00:20:27,325 quiero que sepas... 293 00:20:28,325 --> 00:20:30,935 No es que no pregunté porque no me importaba. 294 00:20:32,395 --> 00:20:35,805 Puede que no haya sido amable contigo o que nunca lo haya demostrado. 295 00:20:38,935 --> 00:20:40,645 Pero siempre estuve preocupada. 296 00:20:42,945 --> 00:20:44,015 La verdad es, 297 00:20:46,015 --> 00:20:48,515 Siempre he estado preocupado por ti. 298 00:21:22,985 --> 00:21:24,015 Hola. 299 00:21:52,515 --> 00:21:55,385 (Motel Jihwaja) 300 00:22:27,245 --> 00:22:30,655 Mi joven. ¿Viste la superluna esta noche? 301 00:22:44,935 --> 00:22:46,165 Para pensar... 302 00:22:46,435 --> 00:22:48,505 Estoy bebiendo contigo en la noche de una superluna. 303 00:22:49,305 --> 00:22:50,835 Mis oraciones a la luna fueron respondidas. 304 00:22:53,645 --> 00:22:56,205 Gracias. Si no fuera por ti, 305 00:22:56,945 --> 00:22:58,775 Ni siquiera habría sabido que había luna. 306 00:23:01,185 --> 00:23:03,715 ¿Estás realmente bien? 307 00:23:06,455 --> 00:23:08,685 No te ves bien. 308 00:23:09,385 --> 00:23:11,855 ¿Por qué? ¿Me veo tan mal? 309 00:23:12,625 --> 00:23:14,425 No, eso no es lo que quise decir. 310 00:23:22,735 --> 00:23:23,835 Creo que mi marido... 311 00:23:25,805 --> 00:23:27,575 está saliendo con Hee Ju. 312 00:23:29,445 --> 00:23:30,445 ¿Qué? 313 00:23:31,375 --> 00:23:34,485 Sólo fui al motel a buscar a mi marido. 314 00:23:35,685 --> 00:23:37,515 y Hee Ju estaba en el pasillo. 315 00:23:39,555 --> 00:23:42,425 Él explotó cuando me vio, 316 00:23:44,355 --> 00:23:46,125 y creo que debe haber sido por Hee Ju. 317 00:23:57,535 --> 00:23:59,635 Pensé que lo sabía todo. 318 00:24:02,045 --> 00:24:04,115 Incluso pensé que estaba bien con eso. 319 00:24:09,215 --> 00:24:10,485 Pero ahora que esto realmente está sucediendo, 320 00:24:11,515 --> 00:24:12,655 se siente extraño. 321 00:24:16,825 --> 00:24:18,025 Hola, Mi Young. 322 00:24:20,125 --> 00:24:21,125 Si por casualidad... 323 00:24:22,465 --> 00:24:25,035 - Si estás pasando por un momento difícil... - No. 324 00:24:25,465 --> 00:24:28,105 No lo estoy pasando mal. Sólo bebamos. 325 00:24:49,255 --> 00:24:50,755 Tienes que cortar esto de raíz. 326 00:24:51,195 --> 00:24:53,965 ¿Entonces estás diciendo que él también durmió aquí anoche? 327 00:24:54,025 --> 00:24:56,065 Mi Young vino a buscarlo, pero aun así se quedó a pasar la noche. 328 00:24:56,125 --> 00:24:57,395 La envió sola a casa. 329 00:24:57,465 --> 00:24:59,035 Ese tonto sin sentido... 330 00:24:59,095 --> 00:25:00,605 Oye, empaca todo lo que hay aquí. 331 00:25:00,605 --> 00:25:02,235 hasta su último par de ropa interior. 332 00:25:02,335 --> 00:25:04,775 Limpiemos todo este lugar para que nunca pueda regresar. 333 00:25:04,775 --> 00:25:05,935 Sí, señora. 334 00:25:12,175 --> 00:25:14,815 - Esperar. Este no es suyo. - ¿Qué pasa con esta ropa? 335 00:25:36,035 --> 00:25:37,175 Sólo un segundo... 336 00:25:38,175 --> 00:25:39,935 Espera, espera... 337 00:25:58,395 --> 00:25:59,495 (Abre la puerta.) 338 00:26:10,175 --> 00:26:11,675 Hola? ¿Hay alguien aquí? 339 00:26:50,445 --> 00:26:51,945 Ella era muy bonita. 340 00:27:27,885 --> 00:27:28,885 Dios mío. 341 00:27:30,855 --> 00:27:33,055 - ¿Quién eres? - ¿Y quién podrías ser? 342 00:27:33,115 --> 00:27:35,385 ¿Entrar en una casa vacía? 343 00:27:38,495 --> 00:27:39,495 Hola, Won Ho. 344 00:27:40,195 --> 00:27:41,195 ¿Qué? 345 00:27:41,665 --> 00:27:43,995 ¿Eras tú el que corría? Oh, lo eres. 346 00:27:44,195 --> 00:27:46,865 Mamá, ella es la joven de la que te hablé. 347 00:27:47,005 --> 00:27:48,405 el que vino al motel con Won Ho. 348 00:27:48,535 --> 00:27:49,635 ¿Qué? 349 00:27:50,335 --> 00:27:51,405 ¿Quién eres? 350 00:27:51,875 --> 00:27:53,005 Soy... 351 00:27:53,675 --> 00:27:55,345 Soy la novia del CEO Ji. 352 00:27:55,805 --> 00:27:57,345 Entonces estás diciendo que eres... 353 00:27:57,515 --> 00:28:00,245 ¿La novia de mi hijo Ji Won Ho? 354 00:28:01,715 --> 00:28:03,955 Entonces debes ser la madre del CEO Ji. 355 00:28:04,255 --> 00:28:05,555 Hola. Mi nombre es... 356 00:28:05,615 --> 00:28:06,715 Ahn Hee Ju. 357 00:28:06,785 --> 00:28:10,195 Esperar. Pareces estar muy confundido. 358 00:28:10,455 --> 00:28:13,865 Mi hijo ya está casado. 359 00:28:13,865 --> 00:28:15,095 Lo sé. 360 00:28:15,465 --> 00:28:18,095 - ¿Sabes? - Sí. Soy muy consciente. 361 00:28:18,495 --> 00:28:21,505 Señorita, creo que sería mejor que se fuera ahora. 362 00:28:21,635 --> 00:28:23,205 ¿Sabes que está casado? 363 00:28:23,305 --> 00:28:25,805 ¿Estás intentando desmantelar una casa? 364 00:28:26,075 --> 00:28:27,105 De ninguna manera. 365 00:28:27,545 --> 00:28:29,945 El matrimonio del director ejecutivo Ji se vino abajo hace años. 366 00:28:30,515 --> 00:28:32,615 No me digas que no lo sabías. 367 00:28:32,815 --> 00:28:35,415 ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 368 00:28:35,485 --> 00:28:37,415 - ¿Qué mierda estás diciendo ahora? - Mamá, espera... 369 00:28:37,415 --> 00:28:38,485 Tienes que salir de aquí... 370 00:28:38,555 --> 00:28:39,555 - Suéltame. - ¡Mamá! 371 00:28:41,225 --> 00:28:42,255 ¡Ven aquí! 372 00:28:49,165 --> 00:28:50,595 Lo he pensado, 373 00:28:51,465 --> 00:28:53,065 y en lugar de seguir así, 374 00:28:53,535 --> 00:28:55,435 Creo que es mejor que terminemos las cosas rápidamente. 375 00:28:57,005 --> 00:28:59,805 Necesitamos finalizar el divorcio... 376 00:28:59,805 --> 00:29:01,645 y ordenar nuestras vidas. 377 00:29:01,645 --> 00:29:03,175 Será un alivio para todos. 378 00:29:03,645 --> 00:29:05,045 Hee Ju incluida. 379 00:29:06,115 --> 00:29:07,115 ¿Hee Ju? 380 00:29:08,015 --> 00:29:10,315 ¿Hee Ju? ¿Por qué la mencionas? 381 00:29:12,485 --> 00:29:13,855 No te hagas el tonto. 382 00:29:14,525 --> 00:29:16,855 Ya lo sé todo. 383 00:29:17,095 --> 00:29:19,555 Que ustedes dos han estado entrando y saliendo de moteles. 384 00:29:19,855 --> 00:29:22,725 Vamos, vamos. 385 00:29:23,165 --> 00:29:25,365 Estoy harto de poner excusas. 386 00:29:25,435 --> 00:29:28,005 Te dije que no es así. Realmente no lo es. 387 00:29:28,835 --> 00:29:32,205 Y sé lo que estás malinterpretando sobre ella. 388 00:29:32,275 --> 00:29:34,045 pero es porque ella simplemente es diferente a los demás... 389 00:29:34,105 --> 00:29:35,105 ¿Cómo pongo esto...? 390 00:29:35,175 --> 00:29:37,215 Ella es especial a su manera. 391 00:29:37,575 --> 00:29:39,815 ¿Qué? ¿Especial? 392 00:29:40,075 --> 00:29:41,315 Sí. 393 00:29:44,185 --> 00:29:45,385 ¿Por qué me miras así? 394 00:29:47,485 --> 00:29:48,725 - ¡Suéltame! - ¡Mamá! 395 00:29:48,785 --> 00:29:50,755 - Dije, suéltalo. - ¡Suéltame! 396 00:29:50,825 --> 00:29:52,225 - ¡Suéltame! - Suelta su cabello. 397 00:29:52,825 --> 00:29:55,865 - Déjalo ir. Señorita, suéltela usted primero. - Suéltalo tú primero. 398 00:29:56,595 --> 00:29:58,435 - Mamá. Basta. - ¿Por qué tú...? 399 00:29:58,435 --> 00:29:59,435 ¡Déjalo ir! 400 00:30:02,205 --> 00:30:04,005 ¿Qué? ¿Novia? 401 00:30:04,075 --> 00:30:05,635 ¿Quién es este vagabundo loco? 402 00:30:05,705 --> 00:30:08,705 Así es, ¡soy su novia! 403 00:30:08,705 --> 00:30:10,075 ¿Qué dijiste? 404 00:30:10,515 --> 00:30:11,515 ¡Eso duele! 405 00:30:12,315 --> 00:30:14,245 - ¡Eso es una tontería! - ¡Soy su novia! 406 00:30:20,115 --> 00:30:21,625 Ay, mi pelo. 407 00:30:22,155 --> 00:30:23,455 ¿Por qué tú...? 408 00:30:24,625 --> 00:30:27,165 ¿Cómo se atreve un mocoso como tú a actuar tan atrevido? 409 00:30:27,925 --> 00:30:29,925 Esta señora está completamente desesperada. 410 00:30:29,925 --> 00:30:32,195 - ¿Tienes alguna idea de quién soy? - No lo hago, vagabundo. 411 00:30:32,195 --> 00:30:34,005 ¿Parezco que necesito saber quién eres? 412 00:30:34,105 --> 00:30:36,305 ¿De dónde sacó Won Ho semejante sanguijuela? 413 00:30:36,365 --> 00:30:38,375 Ustedes dos, deténganlo. Vamos, mamá. 414 00:30:38,575 --> 00:30:41,145 Tú. No he terminado contigo. 415 00:30:41,605 --> 00:30:44,145 Tú eres quien se va a arrepentir de esto. 416 00:30:45,445 --> 00:30:46,445 ¿Hola? 417 00:30:46,815 --> 00:30:48,545 Hay una mujer loca aquí. Un psicópata. 418 00:30:49,085 --> 00:30:50,385 ¿Hola? 419 00:30:51,555 --> 00:30:53,785 Así que la gente "especial", cuando bebe y tiene sueño, 420 00:30:53,925 --> 00:30:56,385 ¿Pueden simplemente acostarse y dormir donde quieran? 421 00:30:56,455 --> 00:30:59,625 Cualquiera puede ver que ella no es "especial". Ella es rara. 422 00:30:59,725 --> 00:31:02,765 Ella es simplemente rara y descarada. Ella es demasiado extraña. 423 00:31:02,825 --> 00:31:05,035 Te dije que no lo es. Ella es realmente una buena persona. 424 00:31:05,095 --> 00:31:07,805 Ella es un poco diferente a la mayoría de la gente, eso es todo. 425 00:31:07,865 --> 00:31:09,365 ¿Qué? ¿Una buena persona? 426 00:31:09,505 --> 00:31:10,535 ¿Qué, especial? 427 00:31:10,605 --> 00:31:11,605 Oye, eres increíble... 428 00:31:11,675 --> 00:31:13,475 No, cuando dije que ella es especial, quise decir... 429 00:31:13,535 --> 00:31:16,045 que ella es un poco diferente de otras personas de su edad. 430 00:31:16,045 --> 00:31:18,275 Eso es todo. Verás si la conoces. 431 00:31:18,345 --> 00:31:20,815 Te lo digo, ella no es como nadie más. 432 00:31:21,315 --> 00:31:23,245 Simplemente no te rendirás. 433 00:31:23,545 --> 00:31:24,555 ¿Qué te pasa? 434 00:31:24,615 --> 00:31:26,115 ¿Cómo puedes ser tan testarudo en medio de todo esto? 435 00:31:26,255 --> 00:31:28,125 Oye, si ella es especial o única, 436 00:31:28,185 --> 00:31:30,555 ¿Es eso algo que defenderías con tu vida? 437 00:31:30,625 --> 00:31:33,765 ¿Cuándo dije alguna vez que la defendería con mi vida? 438 00:31:33,895 --> 00:31:36,395 Entonces, ¿por qué sigues siendo quisquilloso con algo tan pequeño? 439 00:31:36,465 --> 00:31:37,565 ¿Qué dije de ella? 440 00:31:37,635 --> 00:31:39,065 ¿La llamé bonita? ¿Qué dije? 441 00:31:39,135 --> 00:31:40,835 Todo lo que hice fue decir una cosa, que ella era especial, 442 00:31:40,905 --> 00:31:42,735 Entonces, ¿por qué estás tan obsesionado con eso y haciendo tal escena? 443 00:31:42,865 --> 00:31:45,705 Míralo, todavía insistiendo en que ella es especial. 444 00:31:45,775 --> 00:31:47,105 Oye, ¿quisquilloso? 445 00:31:47,175 --> 00:31:50,005 - Eres una sanguijuela muy testaruda. - Sí, soy una sanguijuela testaruda. 446 00:31:50,005 --> 00:31:51,515 Pero eres simplemente testarudo. 447 00:31:51,575 --> 00:31:53,445 Oye, tú eres el que es terco sin motivo, idiota. 448 00:31:53,515 --> 00:31:54,645 De vuelta a ti. Veces un millón. 449 00:31:54,715 --> 00:31:56,745 Tan infantil. Increíblemente infantil, de verdad. 450 00:31:56,815 --> 00:31:58,285 Tú eres el infantil. 451 00:31:58,355 --> 00:31:59,985 - Parece que finalmente están... - ¡Será mejor que cuides tu boca! 452 00:31:59,985 --> 00:32:01,185 volver a la normalidad. 453 00:32:01,325 --> 00:32:05,325 Es incómodo verlo, pero ¿por qué me siento tan aliviado? 454 00:32:06,455 --> 00:32:08,495 Estaba tan asustada que me temblaban las piernas. 455 00:32:08,525 --> 00:32:10,495 - Estoy muy asustada. - No estoy bromeando. 456 00:32:10,495 --> 00:32:13,135 - Ey. Basta. ¿Bueno? - Hola, Seung Ho. 457 00:32:16,265 --> 00:32:17,735 ¿Qué? ¿La comisaría? 458 00:32:19,805 --> 00:32:22,705 Espera, ¿por qué Mi Young? ¿Por qué tiene que venir ella también? 459 00:32:25,515 --> 00:32:27,545 - Por favor cálmate. - Estoy tan enojado, maldita sea. 460 00:32:31,855 --> 00:32:33,415 Esta es mi verdadera cuñada. 461 00:32:33,985 --> 00:32:35,025 Éste es el falso. 462 00:32:35,725 --> 00:32:37,025 Detective, si usted estuviera en su lugar, 463 00:32:37,195 --> 00:32:39,095 y un completo desconocido apareció de la casa de su hijo... 464 00:32:39,225 --> 00:32:40,395 y se hizo pasar por su esposa, 465 00:32:40,465 --> 00:32:41,695 ¿No te sorprendería? 466 00:32:41,765 --> 00:32:44,535 Cuando pienso en lo sorprendido que estaba antes... 467 00:32:44,865 --> 00:32:47,065 - Ay, mi corazón. - Yo solo estaba... 468 00:32:47,135 --> 00:32:50,005 voy a conseguir algo que el CEO Ji necesitaba, 469 00:32:50,065 --> 00:32:52,475 pero esta mujer me agarró del pelo de la nada. 470 00:32:52,535 --> 00:32:55,245 Pero esa no es razón para llamar a la policía de inmediato. 471 00:32:55,305 --> 00:32:57,515 Y para ser sincera, señorita, usted tampoco se quedó ahí parada. 472 00:32:57,575 --> 00:33:00,815 Ay, que vida. ¿Qué hice en una vida pasada...? 473 00:33:00,885 --> 00:33:02,445 ¿Merecer tal humillación? 474 00:33:02,515 --> 00:33:04,555 Esto es tan injusto que no puedo soportarlo. Simplemente no puedo. 475 00:33:04,615 --> 00:33:06,515 Debería morderme la lengua y morir. Realmente debería hacerlo. 476 00:33:06,585 --> 00:33:09,025 Mamá, vamos. No digas eso. 477 00:33:09,425 --> 00:33:12,625 Ey. ¿Ver este desastre no significa nada para ti? 478 00:33:13,095 --> 00:33:16,295 - ¿Indulto? - Si hubieras ocupado el lugar que te corresponde, 479 00:33:16,365 --> 00:33:18,065 ¿Crees que algo de esto hubiera pasado? 480 00:33:18,265 --> 00:33:19,295 Es porque insististe en el divorcio... 481 00:33:19,365 --> 00:33:21,205 y puso patas arriba a toda la familia... 482 00:33:21,335 --> 00:33:24,235 ¡Que alguna loca se aferró a nuestro Won Ho! 483 00:33:24,305 --> 00:33:25,535 Mamá, ya es suficiente. 484 00:33:25,605 --> 00:33:27,945 ¿Tiene problemas para entenderme, señora? 485 00:33:28,105 --> 00:33:29,905 La farsa de matrimonio del CEO Ji terminó hace mucho tiempo. 486 00:33:29,975 --> 00:33:31,275 Ya te dije eso. 487 00:33:31,345 --> 00:33:32,775 No puedo creer a este vagabundo loco. 488 00:33:32,845 --> 00:33:34,345 ¿Quieres cerrar la boca? 489 00:33:34,445 --> 00:33:35,685 - Cerraré esa boca tuya... - Suéltame. 490 00:33:35,745 --> 00:33:36,745 - Mamá. - Mamá... 491 00:33:37,115 --> 00:33:38,715 - ¡Cómo se atreve! - Mamá, suéltala. 492 00:33:38,785 --> 00:33:39,985 - Mi pelo. - ¡Déjalo ir! 493 00:33:41,755 --> 00:33:43,585 ¡Cálmate! 494 00:33:47,365 --> 00:33:49,065 ¿Cómo supiste la contraseña de la casa? 495 00:33:51,035 --> 00:33:52,495 ¿Es ella realmente tu novia? 496 00:33:54,335 --> 00:33:57,305 - ¿Qué? - Dije que no. 497 00:33:57,605 --> 00:33:59,805 Oye, Won Ho, díselo. Ella no lo es, ¿verdad? 498 00:33:59,975 --> 00:34:03,145 - Bueno... - Soy la novia del CEO Ji. 499 00:34:03,205 --> 00:34:05,275 ¿Qué pasa con este psicópata? En serio. 500 00:34:05,345 --> 00:34:06,845 En serio, una broma sólo puede llegar hasta cierto punto. 501 00:34:06,945 --> 00:34:08,685 Señorita, terminará en la cárcel por esto. 502 00:34:08,685 --> 00:34:09,715 Hola, Won Ho. 503 00:34:09,785 --> 00:34:10,915 ¿Por qué estás ahí parado, punk? 504 00:34:10,985 --> 00:34:12,155 Señor, por favor dígame ahora, 505 00:34:12,315 --> 00:34:13,655 ¿O debería simplemente acusarla de allanamiento de morada? 506 00:34:13,715 --> 00:34:17,725 Apresúrate. Soy tu novia, ¿verdad? 507 00:34:17,795 --> 00:34:20,795 Ey. ¿Crees que mi hijo está loco por salir con una chica como tú? 508 00:34:20,865 --> 00:34:22,365 Así es. Estoy loco. 509 00:34:23,725 --> 00:34:24,735 Won Ho. 510 00:34:27,635 --> 00:34:28,665 ¿Es eso cierto? 511 00:34:30,135 --> 00:34:31,135 si, 512 00:34:31,575 --> 00:34:32,705 yo soy... 513 00:34:33,305 --> 00:34:34,675 Ahn Hee Ju... 514 00:34:36,845 --> 00:34:38,215 novio. 515 00:34:50,525 --> 00:34:53,525 Oye, ¿crees esto? ¿Ella es su novia? 516 00:34:53,595 --> 00:34:55,195 Lo reconoceré sobre mi cadáver. 517 00:34:55,265 --> 00:34:57,465 ¡Ese maldito psicópata! 518 00:34:58,165 --> 00:34:59,695 Espera, escúchame antes de irte. 519 00:35:00,295 --> 00:35:02,965 Al menos tienes que dejarme explicar lo que pasó. 520 00:35:02,965 --> 00:35:04,675 Déjalo ir. No quiero oírlo. 521 00:35:04,735 --> 00:35:05,975 Bien, lo admito. 522 00:35:05,975 --> 00:35:08,305 Tal como dijiste, Hee Ju no es sólo una chica rara. 523 00:35:08,305 --> 00:35:09,505 Ella es una completa psicópata. 524 00:35:09,605 --> 00:35:11,745 Pero no puedo meterla en la cárcel por eso. 525 00:35:11,745 --> 00:35:14,245 Viste a mi mamá, ¿no? Si no me hubiera defendido así... 526 00:35:14,815 --> 00:35:16,185 ¿Rompió la puerta? 527 00:35:16,545 --> 00:35:19,455 - ¿Qué? - Ustedes dos deben estar muy serios. 528 00:35:19,515 --> 00:35:22,825 - No es así, la verdad. - Terminemos con esto ya. 529 00:35:23,185 --> 00:35:24,795 Mi Young, espera... 530 00:35:29,825 --> 00:35:31,595 Maldita sea. 531 00:35:41,005 --> 00:35:43,045 (Comisaría de policía de Yeonnam) 532 00:35:43,305 --> 00:35:44,545 Director ejecutivo Ji. 533 00:35:46,315 --> 00:35:47,315 ¡Ey! 534 00:35:47,985 --> 00:35:51,085 Lo lamento. Por favor, perdóname. 535 00:35:54,025 --> 00:35:55,255 ¿Por qué tú...? 536 00:36:05,435 --> 00:36:06,935 Tú, dímelo. 537 00:36:07,365 --> 00:36:09,735 ¿Qué estabas pensando? 538 00:36:11,675 --> 00:36:12,875 Lo lamento. 539 00:36:14,305 --> 00:36:15,945 El otro día, por casualidad, 540 00:36:16,005 --> 00:36:18,575 Por casualidad te vi ingresando tu contraseña, 541 00:36:18,815 --> 00:36:20,075 y por curiosidad.... 542 00:36:21,285 --> 00:36:22,515 Debí haber estado loco. 543 00:36:22,745 --> 00:36:24,455 Estaba tan equivocado. 544 00:36:24,515 --> 00:36:26,685 Bien. Dejemos eso de lado. 545 00:36:26,915 --> 00:36:29,055 ¿Pero qué pasa con la parte de la novia? 546 00:36:29,155 --> 00:36:31,195 Si no dijera eso, 547 00:36:31,855 --> 00:36:33,595 Tenía miedo de parecer un bicho raro... 548 00:36:33,655 --> 00:36:37,565 Ya eres más que raro. Eres un completo lunático. ¿Entiendo? 549 00:36:42,435 --> 00:36:43,735 Llorar no va a funcionar. 550 00:36:44,505 --> 00:36:46,005 Nunca te volveré a ver. 551 00:36:51,275 --> 00:36:53,345 Déjame ir mientras sigo siendo amable. 552 00:36:54,045 --> 00:36:55,045 Por favor. 553 00:36:55,445 --> 00:36:56,845 Por favor, no te enojes. 554 00:36:57,485 --> 00:37:00,055 Eres tú quien necesita parar. Simplemente detengámonos. 555 00:37:01,885 --> 00:37:03,125 Entonces úsame. 556 00:37:06,295 --> 00:37:07,295 ¿Qué? 557 00:37:07,625 --> 00:37:10,465 Te oí hablar a ti y a tu esposa. 558 00:37:10,665 --> 00:37:12,495 Realmente quieres terminar las cosas ahora, ¿no? 559 00:37:13,735 --> 00:37:15,905 Pero estás luchando porque no está funcionando. 560 00:37:16,305 --> 00:37:19,205 - ¿Qué tiene eso que ver con...? - Ya que de todos modos hemos llegado a esto... 561 00:37:22,645 --> 00:37:23,975 Sólo úsame. 562 00:37:25,445 --> 00:37:26,815 Así es como puedo sobrevivir, 563 00:37:28,385 --> 00:37:30,045 y así es como tú también puedes sobrevivir. 564 00:37:32,785 --> 00:37:34,055 Yo te ayudaré. 565 00:37:52,805 --> 00:37:54,545 Hablé con el padre Kwon, 566 00:37:55,205 --> 00:37:56,775 y piensa que por ahora, en lugar de una renovación de votos, 567 00:37:56,845 --> 00:37:59,445 una boda para novias multiculturales sería una mejor idea. 568 00:38:00,115 --> 00:38:01,715 La organización con la que trabaja el Padre Kwon... 569 00:38:01,785 --> 00:38:03,445 tiene muchos más miembros multiculturales, 570 00:38:04,215 --> 00:38:06,715 y creando vestidos para diversas razas, nacionalidades, 571 00:38:06,715 --> 00:38:07,955 y tipos de cuerpo... 572 00:38:08,825 --> 00:38:10,955 También sería una gran experiencia para nosotros. 573 00:38:11,895 --> 00:38:13,155 Bien, haz eso entonces. 574 00:38:15,625 --> 00:38:17,735 ¿Estás realmente de acuerdo con esto? 575 00:38:18,165 --> 00:38:19,465 ¿Por qué me preguntas? 576 00:38:19,465 --> 00:38:21,665 Puedes discutir eso con tu novia ahora. 577 00:38:22,035 --> 00:38:24,105 - ¿Qué? - ¿Terminaste? 578 00:38:24,505 --> 00:38:25,705 Me voy ahora. 579 00:38:27,545 --> 00:38:29,075 Necesito pedirte algo. 580 00:38:34,685 --> 00:38:36,645 Necesito que firmes un compromiso por escrito. 581 00:38:37,785 --> 00:38:38,785 ¿Un compromiso escrito? 582 00:38:39,385 --> 00:38:40,385 Sí. 583 00:38:41,225 --> 00:38:42,625 Que incluso si Hee Ju y yo nos vemos, 584 00:38:42,755 --> 00:38:45,625 No plantearás ninguna objeción en el futuro. 585 00:38:51,965 --> 00:38:53,195 ¿Eso es real? 586 00:38:53,635 --> 00:38:56,765 Bueno, no es que tenga tiempo para inventar cosas. 587 00:38:56,965 --> 00:38:57,975 Dios mío. 588 00:38:59,035 --> 00:39:01,445 - Quiero decir, ¿cómo pudo él...? - Lo sé. 589 00:39:01,445 --> 00:39:04,445 Pero en serio, ¿por qué el director ejecutivo Ji actúa así? 590 00:39:04,975 --> 00:39:05,975 Lo sé. 591 00:39:06,815 --> 00:39:07,915 Quizás el estrés de la demanda de divorcio... 592 00:39:07,985 --> 00:39:08,985 ¿Fue demasiado para él? 593 00:39:09,145 --> 00:39:11,155 El divorcio aún no ha finalizado. 594 00:39:11,215 --> 00:39:12,615 pero ya esta saliendo... 595 00:39:14,525 --> 00:39:18,255 Y el CEO Baek, ¿no aceptó con demasiada facilidad? 596 00:39:19,095 --> 00:39:20,595 ¿Sin siquiera hablar con tu abogado? 597 00:39:20,965 --> 00:39:23,225 Preguntó con tanta naturalidad... 598 00:39:23,295 --> 00:39:25,735 que ni siquiera tuve oportunidad de pensar o responder. 599 00:39:25,965 --> 00:39:29,705 Dios, entre el CEO Ji exigiendo algo así... 600 00:39:30,365 --> 00:39:33,305 y el CEO Baek simplemente lo aceptó, 601 00:39:34,075 --> 00:39:36,645 Ambos sois realmente algo más. 602 00:39:37,105 --> 00:39:38,115 Increíble. 603 00:39:38,545 --> 00:39:43,085 Pero, ¿qué tiene esa mujer que tiene tan cautivado al CEO Ji? 604 00:39:43,585 --> 00:39:44,585 ¿Es porque es bonita? 605 00:39:46,085 --> 00:39:48,055 ¿O porque es joven? 606 00:39:48,825 --> 00:39:50,895 Ah, sinceramente. 607 00:39:52,425 --> 00:39:56,125 De todos modos, ¿está realmente bien, director ejecutivo Baek? 608 00:39:56,625 --> 00:39:58,835 Sí. ¿Por qué no estaría bien? 609 00:39:59,535 --> 00:40:00,695 Nos vamos a divorciar de todos modos. 610 00:40:03,635 --> 00:40:06,105 Oye, piensa antes de hablar. 611 00:40:14,215 --> 00:40:16,585 Lo hiciste genial. 612 00:40:17,245 --> 00:40:19,185 Por una vez, tomaste una decisión racional... 613 00:40:19,185 --> 00:40:20,255 y manejó bien las cosas. 614 00:40:20,315 --> 00:40:23,825 Esta es la primera vez que voy a elogiarte. 615 00:40:24,125 --> 00:40:26,325 Lo hiciste genial. 616 00:40:28,195 --> 00:40:30,195 ¿Por qué estás siendo tan formal de repente? 617 00:40:30,365 --> 00:40:32,135 tengo que serlo. 618 00:40:32,535 --> 00:40:33,765 En medio de un proceso de divorcio, 619 00:40:34,165 --> 00:40:36,835 no es suficiente que estés saliendo con alguien 12 años menor, 620 00:40:36,965 --> 00:40:38,675 pero incluso recibiste una promesa por escrito. 621 00:40:39,175 --> 00:40:41,105 Como alguien que todavía está soltero, 622 00:40:41,275 --> 00:40:43,305 Eres una leyenda en mi libro. 623 00:40:44,645 --> 00:40:46,315 Vamos, vamos. Basta. 624 00:40:47,575 --> 00:40:49,615 Esa promesa escrita es inútil. 625 00:40:51,155 --> 00:40:54,085 - ¿Indulto? - Te dije que no jugaras con fuego. 626 00:40:54,155 --> 00:40:57,185 ¿Y ahora estás saliendo abiertamente después de recibir una promesa por escrito? 627 00:40:57,255 --> 00:40:58,555 ¿Estás loco? 628 00:40:59,025 --> 00:41:00,825 ¿Qué escribió su esposa en ese compromiso? 629 00:41:01,195 --> 00:41:03,725 Que tú, su marido, puedas salir con otra mujer, 630 00:41:03,795 --> 00:41:04,995 ¿Y ella no intentará arruinar la demanda? 631 00:41:05,065 --> 00:41:06,065 ¿Algo así? 632 00:41:06,265 --> 00:41:08,135 Sí, algo así. 633 00:41:08,435 --> 00:41:10,905 No sé cómo Mi Soon terminó con un hijo como tú. 634 00:41:12,575 --> 00:41:15,175 Entonces, ¿no se me permite tener citas durante la demanda de divorcio? 635 00:41:15,245 --> 00:41:16,945 ¿Eso viola mi derecho a la búsqueda de la felicidad? 636 00:41:17,345 --> 00:41:18,345 Lo hace. 637 00:41:18,815 --> 00:41:21,285 Por supuesto, sigue buscando tu felicidad. 638 00:41:21,545 --> 00:41:22,845 Déjate inconsciente. 639 00:41:27,185 --> 00:41:28,885 Oye, ¿tenemos soju? 640 00:41:29,825 --> 00:41:31,925 - ¿Debería traerte un poco? - Tráelo. 641 00:41:33,255 --> 00:41:34,255 La botella grande. 642 00:41:42,735 --> 00:41:44,835 Es totalmente oficial ahora. 643 00:41:45,475 --> 00:41:46,475 ¿Qué? 644 00:41:46,805 --> 00:41:48,945 Recibí una promesa por escrito del CEO Baek. 645 00:41:49,405 --> 00:41:50,845 Una promesa que dice que incluso si salgo con el CEO Ji, 646 00:41:51,015 --> 00:41:52,875 ella no causará ningún problema. 647 00:41:54,045 --> 00:41:56,045 ¿Ella escribió qué? ¿Un compromiso escrito? 648 00:41:56,515 --> 00:41:57,855 Te lo dije antes, ¿no? 649 00:41:58,315 --> 00:42:00,185 Que hay que luchar por amor. 650 00:42:00,655 --> 00:42:03,355 Entonces estás aquí para presumir de... 651 00:42:03,985 --> 00:42:05,155 ¿Cómo ganaste tu premio? 652 00:42:05,495 --> 00:42:07,995 Honestamente, ¿no es esta una gran noticia para ti también? 653 00:42:10,595 --> 00:42:11,595 ¿Buenas noticias? 654 00:42:12,895 --> 00:42:13,935 Bueno, esto es incómodo. 655 00:42:15,005 --> 00:42:18,905 Me temo que tengo malas noticias para ti, Hee Ju. 656 00:42:29,185 --> 00:42:32,515 Oye, ¿es cierto lo que dijo tu esposa? 657 00:42:33,115 --> 00:42:34,115 ¿Qué? 658 00:42:34,785 --> 00:42:37,425 Tú y esa mujer, Ahn Hee Ju... 659 00:42:38,125 --> 00:42:39,295 Ah, eso... 660 00:42:39,855 --> 00:42:41,995 - Entonces sí. - ¿Estás loco? 661 00:42:42,525 --> 00:42:44,595 ¿Cómo pudiste hacer esto durante la demanda? 662 00:42:44,895 --> 00:42:47,695 Simplemente sucedió de esa manera. 663 00:42:48,305 --> 00:42:50,765 Oye, sé honesto. Hay algo más, ¿no? 664 00:42:51,735 --> 00:42:54,335 ¿Te está chantajeando con algo que tiene sobre ti? 665 00:42:54,975 --> 00:42:56,275 Oye, ¿cómo lo supiste? 666 00:42:57,245 --> 00:42:58,245 ¿Verdadero? 667 00:42:58,645 --> 00:43:00,145 Por supuesto que no, idiota. Estoy bromeando. 668 00:43:01,085 --> 00:43:03,315 ¿De verdad crees que dejaría que un niño me intimidara? 669 00:43:14,865 --> 00:43:15,865 ¿Adónde vas? 670 00:43:17,125 --> 00:43:18,235 Para ver a ese niño. 671 00:43:42,755 --> 00:43:43,755 ¿Qué? 672 00:43:44,385 --> 00:43:45,455 Increíble. 673 00:43:49,125 --> 00:43:50,225 ¿Vicepresidente Kang? 674 00:43:52,565 --> 00:43:53,965 Canción del gerente. 675 00:43:54,565 --> 00:43:57,505 ¿Pasa algo mal? 676 00:43:58,035 --> 00:44:00,835 Estoy furiosa. 677 00:44:01,605 --> 00:44:02,605 ¿Echando humo? 678 00:44:04,105 --> 00:44:05,115 canción del gerente, 679 00:44:05,675 --> 00:44:08,285 ¿Sabes algo sobre Ahn Hee Ju? 680 00:44:09,115 --> 00:44:10,145 ¿Ahn Hee Ju? 681 00:44:13,815 --> 00:44:16,725 ¿La nueva novia del CEO Ji? 682 00:44:16,825 --> 00:44:18,425 No me vengas con esas tonterías de "novia". 683 00:44:18,795 --> 00:44:21,695 Me asustaste. ¿Por qué estás gritando? 684 00:44:24,895 --> 00:44:26,995 Gerente Song, no andes por ahí... 685 00:44:27,735 --> 00:44:29,135 decir cosas así tan descuidadamente. 686 00:44:29,835 --> 00:44:30,835 ¿Qué? 687 00:44:35,575 --> 00:44:36,875 Bondad. 688 00:44:40,145 --> 00:44:41,215 ¿Qué pasa con él? 689 00:44:49,125 --> 00:44:51,085 Todos van a pensar que estoy loco. 690 00:44:54,295 --> 00:44:56,495 Obtener una promesa por escrito durante una demanda solo para salir con alguien. 691 00:44:57,865 --> 00:44:59,035 Especialmente con alguien como tú. 692 00:44:59,365 --> 00:45:00,735 ¿Qué le pasa a alguien como yo? 693 00:45:02,965 --> 00:45:05,905 ¿Estamos seguros de que está bien hacerlo? ¿Es esta la mejor manera? 694 00:45:06,305 --> 00:45:08,205 De esta manera, podrás conseguir un descanso limpio. 695 00:45:08,875 --> 00:45:11,845 Estoy seguro de que a estas alturas los sentimientos de su esposa... 696 00:45:12,315 --> 00:45:14,075 están cayendo en picado. 697 00:45:14,715 --> 00:45:16,185 Su afecto por ti simplemente se ha ido. 698 00:45:17,915 --> 00:45:20,985 Por cierto, no se lo has contado a nadie... 699 00:45:21,655 --> 00:45:23,425 sobre nosotros fingiendo tener una cita, ¿verdad? 700 00:45:25,055 --> 00:45:26,155 Bien. 701 00:45:26,625 --> 00:45:27,655 Bueno. 702 00:45:28,525 --> 00:45:30,195 La confidencialidad es clave para algo como esto. 703 00:45:30,765 --> 00:45:32,635 Suenas como un agente secreto. 704 00:45:34,135 --> 00:45:36,735 Ah, claro. Me despidieron. 705 00:45:37,865 --> 00:45:41,675 - ¿Qué? - Calvin me despidió. 706 00:45:42,505 --> 00:45:44,645 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué te despidieron de repente? 707 00:45:45,115 --> 00:45:46,245 No estoy seguro. 708 00:45:46,845 --> 00:45:49,815 Probablemente sean celos o venganza. 709 00:45:50,385 --> 00:45:51,385 ¿De qué estás hablando? 710 00:45:51,615 --> 00:45:53,955 "¿Cómo te atreves a entablar una relación antes que yo?" 711 00:45:54,415 --> 00:45:55,425 Esos son los celos. 712 00:45:56,155 --> 00:45:58,355 "Por hacer que mi mujer se sienta incómoda." 713 00:45:59,525 --> 00:46:00,525 Esa es la venganza. 714 00:46:01,095 --> 00:46:04,325 ¿Qué? ¿"Hacer sentir incómoda a mi mujer"? 715 00:46:04,665 --> 00:46:06,365 Por supuesto que se sentiría incómoda. 716 00:46:06,895 --> 00:46:09,705 La idea de que el CEO Baek se enfade por mi culpa... 717 00:46:10,665 --> 00:46:13,875 Probablemente sea suficiente para enojar a Calvin. 718 00:46:18,275 --> 00:46:19,445 Director ejecutivo Ji. 719 00:46:21,015 --> 00:46:22,915 ¿No puedes ayudarme? 720 00:46:23,745 --> 00:46:24,755 ¿Ayudarte con qué? 721 00:46:24,985 --> 00:46:26,885 ¿Me vas a dejar así? 722 00:46:27,755 --> 00:46:30,785 ¿Como víctima de la venganza de Calvino? 723 00:46:36,665 --> 00:46:37,965 Este plato lleva cilantro. 724 00:46:38,335 --> 00:46:40,635 - Sí. - ¿Puedo conseguir uno sin cilantro? 725 00:46:40,965 --> 00:46:41,965 Sí. 726 00:46:45,575 --> 00:46:46,775 Mi Young, no comes cilantro. 727 00:46:48,845 --> 00:46:50,245 Lo recordaste. 728 00:46:51,145 --> 00:46:52,515 Toma, comamos. 729 00:46:56,385 --> 00:46:58,415 Escuché que despediste a Hee Ju. 730 00:47:00,585 --> 00:47:05,195 ¿Fue por mi culpa? ¿Porque pensaste que me enojaría? 731 00:47:05,725 --> 00:47:09,365 No. Ella merecía ser despedida. 732 00:47:10,895 --> 00:47:13,965 Si realmente lo hiciste por mi culpa, 733 00:47:14,295 --> 00:47:15,405 fue un completo fracaso. 734 00:47:17,005 --> 00:47:19,875 A día de hoy, Hee Ju trabaja en nuestra empresa. 735 00:47:20,475 --> 00:47:23,605 Se aceleró gracias al tirón de mi marido. 736 00:47:29,145 --> 00:47:31,685 Oye, estoy bien. No me mires así. 737 00:47:34,355 --> 00:47:35,355 Mi joven. 738 00:47:41,395 --> 00:47:42,395 Esto es delicioso. 739 00:47:43,125 --> 00:47:44,425 Este lugar es realmente bueno. 740 00:47:49,305 --> 00:47:51,065 - Empiece a envolverse y diríjase hacia adentro. - Bueno. 741 00:47:51,065 --> 00:47:52,075 Está bien. 742 00:47:53,735 --> 00:47:54,745 Ji Won Ho. 743 00:48:00,815 --> 00:48:01,885 Maldita sea. 744 00:48:08,255 --> 00:48:10,755 Al verte acampado aquí esperándome, 745 00:48:11,025 --> 00:48:12,425 Debes tener mucho tiempo libre estos días. 746 00:48:12,855 --> 00:48:15,925 Casi lo hago, pero las cosas se están poniendo más complicadas. 747 00:48:16,525 --> 00:48:17,525 Por tu culpa. 748 00:48:17,725 --> 00:48:19,835 - ¿Qué? - Iré directo al grano. 749 00:48:20,465 --> 00:48:22,965 Fuego Ahn Hee Ju. 750 00:48:25,805 --> 00:48:26,805 ¿Por qué debería hacerlo? 751 00:48:27,405 --> 00:48:28,905 ¿Por qué haría eso? 752 00:48:29,305 --> 00:48:33,075 Entonces ¿por qué, entre todos los fotógrafos, 753 00:48:33,815 --> 00:48:35,385 ¿Tuviste que contratar a Ahn Hee Ju? 754 00:48:40,955 --> 00:48:43,955 No pensaste en Mi Young para nada, ¿verdad? 755 00:48:44,655 --> 00:48:47,725 - ¿Qué? - Cuando la gente toma decisiones, 756 00:48:48,525 --> 00:48:49,725 existe la cortesía común. 757 00:48:50,925 --> 00:48:53,435 No me importa lo que decidas hacer, 758 00:48:54,195 --> 00:48:57,205 Pero tu falta de cortesía realmente me está molestando. 759 00:48:58,235 --> 00:48:59,535 Entonces, apareces sin avisar... 760 00:48:59,605 --> 00:49:02,045 y diciéndome si despedir o no a mi empleado, 761 00:49:02,675 --> 00:49:03,845 ¿Eso es lo que llamas cortés? 762 00:49:05,945 --> 00:49:08,785 Me ocuparé de mis propios empleados, así que mantente al margen. 763 00:49:09,315 --> 00:49:12,755 Este tipo de confrontación me parece extremadamente desagradable. 764 00:49:32,175 --> 00:49:34,875 ¿Quién estaba en esta habitación...? 765 00:49:41,515 --> 00:49:43,485 Cuando trabajas duro y ganas un caso, 766 00:49:43,685 --> 00:49:46,355 la recompensa es bastante buena. 767 00:49:49,285 --> 00:49:50,385 Dios mío. 768 00:49:51,055 --> 00:49:52,725 Ella es sorprendentemente linda. 769 00:49:53,895 --> 00:49:54,965 ¿Pasó algo bueno? 770 00:49:55,425 --> 00:49:56,425 Dios, me asustaste. 771 00:49:56,895 --> 00:49:57,965 ¿Cuándo llegaste aquí? 772 00:50:00,165 --> 00:50:01,505 ¿Tienes un minuto para hablar? 773 00:50:11,715 --> 00:50:12,775 No fuiste tú. 774 00:50:16,015 --> 00:50:17,015 Fui yo. 775 00:50:18,815 --> 00:50:20,915 Yo fui quien te puso en peligro. 776 00:50:22,555 --> 00:50:23,555 Yo... 777 00:50:24,425 --> 00:50:26,495 Casi te mato. 778 00:50:28,725 --> 00:50:29,725 Alguien podría vernos. 779 00:50:30,265 --> 00:50:31,265 Levantarse. 780 00:50:45,145 --> 00:50:46,245 Creo que mi marido... 781 00:50:46,775 --> 00:50:48,515 está saliendo con Hee Ju. 782 00:50:51,215 --> 00:50:54,215 Sólo fui al motel a buscar a mi marido. 783 00:50:55,385 --> 00:50:57,225 y Hee Ju estaba en el pasillo. 784 00:50:59,695 --> 00:51:02,565 Él explotó cuando me vio, 785 00:51:04,465 --> 00:51:06,135 y creo que debe haber sido por Hee Ju. 786 00:51:24,185 --> 00:51:27,115 A día de hoy, Hee Ju trabaja en nuestra empresa. 787 00:51:27,555 --> 00:51:28,685 Gracias al tirón de mi marido. 788 00:51:29,025 --> 00:51:31,855 Me ocuparé de mis propios empleados, así que mantente al margen. 789 00:51:32,355 --> 00:51:35,825 Este tipo de confrontación me parece extremadamente desagradable. 790 00:51:38,365 --> 00:51:39,765 Te lo dije antes, ¿no? 791 00:51:40,435 --> 00:51:42,365 Que hay que luchar por amor. 792 00:51:52,775 --> 00:51:53,775 ¿Qué? 793 00:51:54,015 --> 00:51:56,045 Espera, ¿firmaste un compromiso por escrito sobre salir con esa chica? 794 00:51:56,215 --> 00:51:57,715 ¿Estás loco? 795 00:51:57,945 --> 00:52:00,755 Mira, te lo dije. Ambos estuvimos de acuerdo. 796 00:52:00,815 --> 00:52:02,185 No es porque realmente me guste. 797 00:52:02,385 --> 00:52:03,985 Eso es aún más extraño, hombre. 798 00:52:04,185 --> 00:52:06,455 Si realmente te gustaba la mujer, 799 00:52:06,695 --> 00:52:07,955 Entonces al menos podría entenderlo. 800 00:52:08,765 --> 00:52:10,425 Pero con una mujer por la que ni siquiera tienes sentimientos... 801 00:52:12,365 --> 00:52:14,135 Oye, ¿qué crees que pensará Mi Young? 802 00:52:14,535 --> 00:52:17,005 Bueno, ella pensará que estoy loco. 803 00:52:17,705 --> 00:52:19,635 Salir con alguien en medio de todo esto, 804 00:52:19,705 --> 00:52:20,935 como un lunático enloquecido por las mujeres. 805 00:52:21,205 --> 00:52:22,405 ¿Y lo hiciste de todos modos, sabiendo eso? 806 00:52:25,745 --> 00:52:27,245 Sólo voy a ser el malo, Seung Ho. 807 00:52:29,385 --> 00:52:31,415 Necesito que Mi Young piense que soy un completo psicópata... 808 00:52:32,315 --> 00:52:34,115 y que soy alguien a quien nunca quiere volver a ver. 809 00:52:34,185 --> 00:52:35,685 Es la única manera de que esto realmente termine. 810 00:52:38,895 --> 00:52:40,055 No estás seguro, ¿verdad? 811 00:52:42,065 --> 00:52:43,895 La verdad es que eres tú quien está dudando. 812 00:52:44,525 --> 00:52:45,695 Tu corazón... 813 00:52:46,395 --> 00:52:48,335 No puedo dejar ir a Mi Young, ¿verdad? 814 00:52:50,535 --> 00:52:51,535 Hola, Won Ho. 815 00:52:52,435 --> 00:52:55,675 ¿No puedes simplemente hablar con Mi Young otra vez y arreglar las cosas? 816 00:52:57,345 --> 00:52:59,615 Lo digo porque me siento muy mal por ti. 817 00:52:59,675 --> 00:53:01,845 - Incluso ahora, ve con Mi Young... - Es demasiado tarde. 818 00:53:06,055 --> 00:53:07,655 Para que eso suceda, Mi Young y yo... 819 00:53:10,385 --> 00:53:11,825 Creo que hemos llegado demasiado lejos. 820 00:54:02,175 --> 00:54:03,175 Bueno. 821 00:54:05,545 --> 00:54:06,545 Sí. 822 00:54:10,985 --> 00:54:13,385 ¿Habéis decidido el lugar para las fotos de vuestra boda? 823 00:54:13,855 --> 00:54:16,485 Tenemos una ubicación en mente, 824 00:54:16,555 --> 00:54:18,125 pero debido a la naturaleza del lugar, 825 00:54:18,755 --> 00:54:21,025 Es un poco difícil encontrar un fotógrafo. 826 00:54:23,095 --> 00:54:24,765 ¿Cuál es la ubicación? 827 00:54:24,995 --> 00:54:25,995 - Un acantilado. - Es un acantilado. 828 00:54:26,165 --> 00:54:28,095 Nos conocimos mientras caminábamos por un acantilado. 829 00:54:28,635 --> 00:54:30,335 Y nuestro primer beso también resultó ser... 830 00:54:31,005 --> 00:54:32,005 - en el acantilado. - En el acantilado. 831 00:54:32,305 --> 00:54:33,935 Oh, un acantilado. 832 00:54:35,205 --> 00:54:37,405 Pero si no podemos encontrar un fotógrafo que esté de acuerdo, 833 00:54:37,475 --> 00:54:38,475 simplemente tendremos que descartar la idea. 834 00:54:38,745 --> 00:54:41,115 Odio esto, de verdad. 835 00:54:41,245 --> 00:54:42,415 No te preocupes, cariño. 836 00:54:44,785 --> 00:54:46,055 Lo haré. 837 00:54:57,395 --> 00:54:59,195 Ese lugar es demasiado peligroso. 838 00:54:59,495 --> 00:55:02,065 Pero tienes un fotógrafo parado aquí mismo, 839 00:55:02,235 --> 00:55:03,235 ¿Y dices que no tienes uno? 840 00:55:03,465 --> 00:55:05,975 Oye, dijeron que querían disparar en un acantilado. 841 00:55:06,105 --> 00:55:07,835 Te lo digo ahora mismo... 842 00:55:08,105 --> 00:55:10,705 que haré la sesión fotográfica de la boda en el acantilado. 843 00:55:11,445 --> 00:55:12,875 ¿No sabes qué es un acantilado? 844 00:55:13,115 --> 00:55:15,845 Es un acantilado, no una colina de barrio. 845 00:55:16,345 --> 00:55:17,845 ¿Realmente importa la ubicación? 846 00:55:19,255 --> 00:55:22,325 No importa. Porque soy un completo profesional. 847 00:55:22,585 --> 00:55:24,525 ¿En serio estás haciendo esto sólo para demostrar un punto? 848 00:55:24,825 --> 00:55:26,395 Sólo confía en mí. 849 00:55:26,955 --> 00:55:29,795 Prometo que regresaré de una pieza. 850 00:55:36,265 --> 00:55:39,135 Hay un lugar aquí con una vista increíble del acantilado. 851 00:55:39,205 --> 00:55:41,405 - Tan hermoso. - ¿En realidad? 852 00:55:43,205 --> 00:55:44,505 Por favor sígueme atentamente. 853 00:55:44,575 --> 00:55:46,015 - Bueno. - Cuidado, cariño. 854 00:55:46,015 --> 00:55:47,045 Bueno. 855 00:55:47,045 --> 00:55:48,475 Oh, esto es tan hermoso. 856 00:55:48,985 --> 00:55:52,015 Uno, dos, tres. Eso es encantador. 857 00:55:52,885 --> 00:55:54,585 - Otra pose. - Sí. 858 00:55:54,655 --> 00:55:57,425 Bueno. Uno, dos, tres. 859 00:55:58,385 --> 00:56:01,095 Tres. Dos, tres y espera. 860 00:56:02,165 --> 00:56:03,165 Sólo un momento. 861 00:56:10,765 --> 00:56:13,535 - Listo. - Está bien, sigamos. Está bien. 862 00:56:13,605 --> 00:56:14,775 Excelente. 863 00:56:15,375 --> 00:56:16,375 ¿Estás loco? 864 00:56:16,805 --> 00:56:19,075 ¿Qué? ¿Un acantilado? ¿No sólo una montaña, sino un acantilado? 865 00:56:19,345 --> 00:56:21,915 No la obligué. Hee Ju se ofreció como voluntaria para hacerlo. 866 00:56:21,985 --> 00:56:24,915 ¡Ella no habría ido si no lo hubieras mencionado! 867 00:56:25,185 --> 00:56:28,115 Sé que estás molesto conmigo, pero ¿no es demasiado? 868 00:56:28,285 --> 00:56:29,755 ¿Es eso lo que realmente piensas? 869 00:56:30,425 --> 00:56:32,495 Si no tenía confianza, no debería haber firmado el compromiso. 870 00:56:32,755 --> 00:56:33,995 Hola, Ji Won Ho. 871 00:56:35,425 --> 00:56:37,495 Grandes sonrisas, por favor. 872 00:56:38,665 --> 00:56:40,095 Te ves tan hermosa. 873 00:56:40,265 --> 00:56:42,035 Oh, eres el mejor. 874 00:56:42,935 --> 00:56:44,565 Espléndido. Una vez más. 875 00:56:44,905 --> 00:56:46,335 - Bueno. - Aquí vamos. 876 00:56:46,405 --> 00:56:47,405 Queso. 877 00:56:47,835 --> 00:56:48,945 Sonrisa. 878 00:56:52,645 --> 00:56:53,645 ¿Qué? 879 00:56:56,045 --> 00:56:57,515 Deberíamos terminar las cosas ahora. 880 00:56:57,815 --> 00:57:00,055 Empacaré para que puedas salir primero. 881 00:57:00,115 --> 00:57:01,985 Vale, hora de descanso, vale. 882 00:57:02,055 --> 00:57:04,955 Cariño, hace mucho frío. 883 00:57:11,765 --> 00:57:12,765 Dios... 884 00:57:19,905 --> 00:57:21,235 Hee Ju, ¿estás bien? 885 00:57:21,835 --> 00:57:23,145 ¿Qué? ¿Estás herido? 886 00:57:24,245 --> 00:57:26,415 Bien, estoy en camino. 887 00:57:41,395 --> 00:57:42,395 ¡Ey! ¿Qué es esto? 888 00:57:42,465 --> 00:57:43,465 ¿Qué está sucediendo? 889 00:57:43,825 --> 00:57:45,465 Oye, espera, espera. 890 00:57:45,535 --> 00:57:47,395 ¡Déjame ir! ¡Ayuda! 891 00:57:56,445 --> 00:57:58,075 La persona a la que llamas no contesta... 892 00:58:18,525 --> 00:58:21,165 - ¡Oye, discúlpame! - Tranquilizarse. 893 00:58:21,235 --> 00:58:22,235 - Ey. - Quédate quieto. 894 00:58:22,635 --> 00:58:24,065 - Ey. - Cierra el pico. 895 00:58:24,135 --> 00:58:25,805 - Ey. - Cálmate. 896 00:58:26,205 --> 00:58:27,475 Vámonos tranquilamente. 897 00:58:45,595 --> 00:58:47,125 - ¿Qué es esto? - Tranquilizarse. 898 00:58:47,195 --> 00:58:49,265 Oigan, ¿quiénes son ustedes? ¿Por qué haces esto...? 899 00:58:50,165 --> 00:58:51,265 Hee Ju... 900 00:58:52,395 --> 00:58:53,535 Hee Ju... 901 00:59:00,535 --> 00:59:02,305 Sólo confía en mí. 902 00:59:02,875 --> 00:59:05,875 Prometo que regresaré de una pieza. 903 00:59:10,015 --> 00:59:11,385 - Quédate quieto. - ¡Ey! 904 00:59:11,445 --> 00:59:13,385 - Oye, punk. - Maldita sea. 905 00:59:13,385 --> 00:59:15,525 - Oye, maldita sea. - Oye, bastardo. 906 00:59:16,455 --> 00:59:17,755 - ¡Ey! - ¡Callarse la boca! 907 00:59:17,825 --> 00:59:18,825 ¡Maldita sea! 908 00:59:19,095 --> 00:59:21,695 - Suéltame. - ¡Je Ju! 909 00:59:47,055 --> 00:59:48,455 - ¡No saldré! - Salir. 910 00:59:48,515 --> 00:59:49,785 - No voy a salir, cabrones. - ¡Salir! 911 00:59:50,525 --> 00:59:51,955 - Ey. - Ven aquí. 912 00:59:52,055 --> 00:59:53,755 - Vamos. - ¿Quién eres? Suéltame. 913 00:59:54,325 --> 00:59:56,595 ¿Quiénes son ustedes? Tienes a la persona equivocada. 914 00:59:58,065 --> 01:00:00,335 ¿Dónde estoy? ¿Quiénes son ustedes? 915 01:00:00,935 --> 01:00:02,165 ¡Je Ju! 916 01:00:07,735 --> 01:00:08,735 ¿Qué? 917 01:00:19,755 --> 01:00:22,425 ¡Je Ju! 918 01:00:24,555 --> 01:00:28,055 ¡Je Ju! 919 01:00:38,535 --> 01:00:39,535 ¿Qué crees que estás haciendo ahora? 920 01:00:43,845 --> 01:00:45,575 Tú... Calvino... 921 01:00:47,115 --> 01:00:48,615 ¿Qué crees que estás haciendo? 922 01:00:49,415 --> 01:00:51,085 No quería que llegara a esto. 923 01:00:51,845 --> 01:00:52,855 No lo has olvidado... 924 01:00:53,455 --> 01:00:54,455 la promesa, ¿verdad? 925 01:00:54,955 --> 01:00:57,255 - ¿Promesa? - Te acuerdas. 926 01:00:58,555 --> 01:00:59,555 Hace siete años, 927 01:01:00,295 --> 01:01:01,425 la promesa que hicimos. 928 01:01:03,665 --> 01:01:04,665 Yo... 929 01:01:05,065 --> 01:01:06,165 Mi Mi Young. 930 01:01:06,365 --> 01:01:08,065 Por supuesto que voy a hacerla feliz. 931 01:01:08,535 --> 01:01:11,865 Nunca lastimaré a Mi Young como lo hiciste tú. 932 01:01:12,935 --> 01:01:15,775 La haré tan feliz que ni siquiera se acordará... 933 01:01:15,775 --> 01:01:17,345 su tiempo contigo. Me aseguraré de ello. 934 01:01:23,085 --> 01:01:24,085 Bueno, entonces... 935 01:01:25,955 --> 01:01:26,955 Vamos a cumplir... 936 01:01:28,315 --> 01:01:29,325 esa promesa. 937 01:01:51,105 --> 01:01:54,075 (¡Está bien! Divorciémonos) 938 01:01:55,375 --> 01:01:57,215 - Es Calvino. - ¿Qué? 939 01:01:58,045 --> 01:02:01,785 Si realmente hubiera querido, estaría muerto. 940 01:02:02,255 --> 01:02:04,925 Olvidémonos también del compromiso escrito. 941 01:02:04,985 --> 01:02:06,725 ¿Solo por lo que dijo Calvin? 942 01:02:08,495 --> 01:02:09,725 CEO Baek, 943 01:02:10,265 --> 01:02:11,695 ¿Qué es todo esto? 944 01:02:12,595 --> 01:02:14,195 En serio, ¿por qué estás así? 945 01:02:14,635 --> 01:02:17,405 No es que Hee Ju volviera a caer en ese peligroso acantilado. 946 01:02:17,465 --> 01:02:19,335 Esto podría ser incluso más peligroso que el acantilado. 947 01:02:19,405 --> 01:02:21,435 - ¡Ey! Hee Ju... - No hagas nada... 948 01:02:21,905 --> 01:02:23,405 por mi bien.